1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:18,885 --> 00:00:21,688 (eteryczna muzyka) 4 00:00:33,033 --> 00:00:36,002 (trzeszczenie statyczne) 5 00:00:37,370 --> 00:00:39,839 - Pozdrawiam i witam w Andromedzie. 6 00:00:39,839 --> 00:00:41,474 Nazywam się komandor Joseph Sharp, 7 00:00:41,474 --> 00:00:44,144 i jeśli oglądasz teraz tę wiadomość, 8 00:00:44,144 --> 00:00:47,580 oznacza to, że jesteś na dobrej drodze do nowego domu, Neo. 9 00:00:47,580 --> 00:00:49,082 Obecnie twoje ciało jest w stanie 10 00:00:49,082 --> 00:00:51,484 hiperchambicznego kriosnu. 11 00:00:51,484 --> 00:00:54,988 Podróżujesz także jednym z naszych luksusowych statków wycieczkowych Crawford 12 00:00:54,988 --> 00:00:56,322 nazwany na cześć naszych założycieli, 13 00:00:56,322 --> 00:00:58,625 zupełnie jak ten, który widzisz za mną tutaj. 14 00:00:58,625 --> 00:01:00,493 Podróż powinna zająć tylko trzy krótkie lata, 15 00:01:00,493 --> 00:01:02,862 dzięki Williamowi Crawfordowi i jego wynalazkowi, 16 00:01:02,862 --> 00:01:04,798 neuroinhibitor. 17 00:01:04,798 --> 00:01:07,667 Gdy dotrzesz na drugi koniec Galaktyki Andromedy, 18 00:01:07,667 --> 00:01:10,470 gdzie zostaniesz wyposażony w swój własny chip Prodigy 19 00:01:10,470 --> 00:01:12,439 aby Twoje ciało mogło się odpowiednio dostosować 20 00:01:12,439 --> 00:01:14,808 do atmosfery tutaj, na Neo. 21 00:01:14,808 --> 00:01:18,678 A skoro mowa o Neo, który jest 10 razy większy od Ziemi, 22 00:01:18,678 --> 00:01:21,014 to nic innego jak spektakularne. 23 00:01:21,014 --> 00:01:24,150 Ale to wszystko zobaczysz sam. 24 00:01:24,150 --> 00:01:28,154 Na razie usiądź wygodnie, zrelaksuj się i ciesz się snem 25 00:01:28,154 --> 00:01:30,156 podczas podróży do najdalszej krawędzi 26 00:01:30,156 --> 00:01:32,258 Galaktyki Andromedy. 27 00:01:32,258 --> 00:01:34,060 Wiem, że spodoba ci się tutaj, 28 00:01:34,060 --> 00:01:37,564 i nie możemy się doczekać, aż powitamy Cię w nowym domu. 29 00:01:38,631 --> 00:01:39,766 (statyczne trzaski) 30 00:01:39,766 --> 00:01:42,502 (muzyka dramatyczna) 31 00:02:02,188 --> 00:02:05,925 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 32 00:02:52,138 --> 00:02:55,175 (warkot statku kosmicznego) 33 00:03:03,850 --> 00:03:06,686 (ćwierkanie ptaków) 34 00:03:25,805 --> 00:03:28,708 (dzwoni dzwonek do drzwi) 35 00:03:32,512 --> 00:03:34,981 (drzwi otwierają się) 36 00:03:46,492 --> 00:03:49,896 (zbliżają się kroki) 37 00:03:52,932 --> 00:03:54,634 - Panie. 38 00:03:54,634 --> 00:03:55,868 - Reynoldsa? 39 00:03:55,868 --> 00:03:57,170 - To prawda. 40 00:03:57,170 --> 00:03:58,805 Czyj to dom? 41 00:03:58,805 --> 00:04:00,206 - Oddział Biblioteki Operacyjnej 42 00:04:00,206 --> 00:04:02,008 powiedział, że byłeś w Sylvanus. 43 00:04:03,076 --> 00:04:04,043 - Dawno temu. 44 00:04:07,914 --> 00:04:11,084 - 16 Marines idzie do tego lasu, 45 00:04:11,084 --> 00:04:13,987 wychodzi jeden mężczyzna: ty. 46 00:04:14,954 --> 00:04:16,089 Chcesz to wyjaśnić? 47 00:04:18,658 --> 00:04:19,592 - To była bitwa 48 00:04:20,693 --> 00:04:24,464 - W przypadku zakażonego gatunku, wirusa Nico, 49 00:04:24,464 --> 00:04:26,599 odpowiedzialny za wymazanie każdego zamówienia 50 00:04:26,599 --> 00:04:29,836 w promieniu 6000 akrów od tego celu, 51 00:04:29,836 --> 00:04:32,739 cel, z którego wydostałeś się żywy. 52 00:04:36,409 --> 00:04:38,444 - Wygląda na to, że znasz już tę historię. 53 00:04:39,579 --> 00:04:42,015 Zapraszasz nieznajomych do dzielenia się? 54 00:04:42,015 --> 00:04:43,249 Zrobisz s'mores? 55 00:04:44,417 --> 00:04:47,253 Byliśmy oddziałem zabójców. Czarne operacje. 56 00:04:48,254 --> 00:04:49,455 Komandor Sharp rozpoczął program 57 00:04:49,455 --> 00:04:52,058 wkrótce po przybyciu na tę planetę. 58 00:04:52,058 --> 00:04:53,426 Zamknięte dwa lata temu. 59 00:04:54,927 --> 00:04:56,529 Ale to wszystko już wiedziałeś. 60 00:04:58,398 --> 00:05:01,501 Nikt nie chce wiedzieć, co wydarzyło się w Sylvanus. 61 00:05:01,501 --> 00:05:02,635 Nie tutaj. 62 00:05:04,037 --> 00:05:06,839 Sugeruję, żebyś znalazł komandora Sharpa 63 00:05:06,839 --> 00:05:09,375 i upewnij się, że wie, co robisz. 64 00:05:09,375 --> 00:05:10,476 - Już wiem. 65 00:05:21,721 --> 00:05:23,923 Proszę, usiądź wygodnie. 66 00:05:26,526 --> 00:05:27,660 - To jest twój dom? 67 00:05:30,263 --> 00:05:31,164 - Tak. 68 00:05:32,732 --> 00:05:33,633 Powitanie. 69 00:05:35,168 --> 00:05:37,437 Szczerze mówiąc, wolę pracować tutaj. 70 00:05:37,437 --> 00:05:39,439 Zdecydowanie nienawidzę tego biura. 71 00:05:39,439 --> 00:05:43,509 W tych szklanych ogniwach po prostu nie ma miejsca na myślenie. 72 00:05:43,509 --> 00:05:44,777 (zamyślona muzyka) 73 00:05:44,777 --> 00:05:46,245 Krążyły pogłoski, że umarłeś. 74 00:05:48,514 --> 00:05:50,083 - Cóż, zła rzecz w plotkach 75 00:05:50,083 --> 00:05:51,884 czy może rozprzestrzenić się na cały świat 76 00:05:51,884 --> 00:05:54,787 zanim prawda ma szansę założyć buty. 77 00:05:54,787 --> 00:05:56,456 - Sylvanus. Co się stało? 78 00:05:57,690 --> 00:05:59,092 - Właśnie to przeszliśmy. 79 00:05:59,092 --> 00:06:01,427 - Tak, cóż, chciałbym to jeszcze raz przemyśleć, 80 00:06:01,427 --> 00:06:04,530 chyba że masz coś ważniejszego do zrobienia. 81 00:06:04,530 --> 00:06:07,100 (napięta muzyka) 82 00:06:09,802 --> 00:06:12,138 - To była misja ekstrakcyjna. 83 00:06:12,138 --> 00:06:14,974 (muzyka dramatyczna) 84 00:06:22,448 --> 00:06:25,385 Ekipa ekstrakcyjna została wysłana do lasu. 85 00:06:25,385 --> 00:06:26,285 Byłem liderem zespołu. 86 00:06:27,553 --> 00:06:29,956 Większość z tych chłopaków nigdy wcześniej nie widziała akcji. 87 00:06:29,956 --> 00:06:32,959 A ponieważ nie wiedzieliśmy dokładnie, czego szukamy, 88 00:06:32,959 --> 00:06:34,861 wszystko było ważne. 89 00:06:38,030 --> 00:06:39,799 Szliśmy LZ. 90 00:06:39,799 --> 00:06:42,235 Kiedy je zauważyliśmy, zaczęliśmy je uśpić, 91 00:06:42,235 --> 00:06:43,169 cała horda. 92 00:06:44,137 --> 00:06:46,873 (intensywna muzyka) 93 00:06:54,180 --> 00:06:55,314 (ciężki strzał) 94 00:06:55,314 --> 00:06:56,516 Brałem już udział w walkach psów, 95 00:06:56,516 --> 00:06:58,651 ale to, to było inne. 96 00:06:58,651 --> 00:07:00,620 Po prostu wychodzili zza drzew, 97 00:07:00,620 --> 00:07:02,321 było ich tak wiele, że nie mogliśmy zliczyć. 98 00:07:02,321 --> 00:07:05,057 (ciężki strzał) 99 00:07:12,665 --> 00:07:15,601 (ciężki strzał) 100 00:07:15,601 --> 00:07:17,170 - A sama ekstrakcja? 101 00:07:18,905 --> 00:07:19,972 - To się nigdy nie zdarzyło. 102 00:07:21,107 --> 00:07:22,442 Po tym jak pozbyliśmy się ciał, 103 00:07:22,442 --> 00:07:23,776 przeczesaliśmy całą siłę, 104 00:07:23,776 --> 00:07:26,379 ale nie znaleźliśmy źródła. 105 00:07:27,346 --> 00:07:28,247 - [Martin] Z? 106 00:07:29,182 --> 00:07:30,116 - Patoza. 107 00:07:31,217 --> 00:07:32,952 W cokolwiek, w co te rzeczy się zmieniły 108 00:07:34,454 --> 00:07:35,354 czym się stali. 109 00:07:36,889 --> 00:07:39,258 - Powodem, dla którego nic nie znalazłeś tego dnia, Casey, jest to, że 110 00:07:39,258 --> 00:07:41,561 to dlatego, że nie było nic do znalezienia. 111 00:07:44,197 --> 00:07:45,331 - Nie rozumiem. 112 00:07:47,233 --> 00:07:49,969 - Martin, mógłbyś nam udostępnić pokój? 113 00:07:52,004 --> 00:07:54,740 (zamyślona muzyka) 114 00:08:00,913 --> 00:08:02,215 (Józef wzdycha) 115 00:08:02,215 --> 00:08:06,085 Wiesz, kiedy po raz pierwszy przybyłem na tę planetę, 116 00:08:07,487 --> 00:08:10,089 William Crawford ostrzegał, że nadejdą takie dni. 117 00:08:10,089 --> 00:08:11,524 (Józef chichocze) 118 00:08:11,524 --> 00:08:13,860 - [Casey] Był twoim mentorem, prawda? 119 00:08:13,860 --> 00:08:15,895 - Tak, mentorze. 120 00:08:17,363 --> 00:08:19,899 On jest prawdziwym powodem, dla którego w ogóle tu jesteśmy. 121 00:08:21,968 --> 00:08:24,303 Powierzył mi ochronę tej planety 122 00:08:24,303 --> 00:08:27,807 podczas gdy on i jego syn badali resztę wszechświata. 123 00:08:30,243 --> 00:08:32,311 Pamiętam, jak mi to mówił 124 00:08:32,311 --> 00:08:34,680 przyszłość należy do tych, którzy wierzą 125 00:08:34,680 --> 00:08:36,315 w pięknie swoich marzeń 126 00:08:37,450 --> 00:08:40,186 ale także w ciemności swoich koszmarów. 127 00:08:40,186 --> 00:08:42,955 - Mówisz o tym, co się stało, Sylvanus. 128 00:08:42,955 --> 00:08:45,992 - Jak powiedziałem, nie było misji ekstrakcyjnej. 129 00:08:45,992 --> 00:08:47,226 Tę patologię już znaliśmy 130 00:08:47,226 --> 00:08:48,761 został teleportowany z tego lasu 131 00:08:48,761 --> 00:08:50,496 przed tobą i twoimi ludźmi 132 00:08:50,496 --> 00:08:52,532 nawet otrzymali polecenie przybycia na miejsce. 133 00:08:52,532 --> 00:08:53,699 - Więc po co nas wysyłać? 134 00:08:54,600 --> 00:08:55,701 (Józef wzdycha) 135 00:08:55,701 --> 00:08:56,602 - Powstrzymanie. 136 00:08:57,436 --> 00:08:59,138 Musieliśmy mieć całkowitą pewność 137 00:08:59,138 --> 00:09:01,641 że nic nie wyszło żywe z tych lasów, 138 00:09:02,642 --> 00:09:04,477 nawet kosztem naszych ludzi. 139 00:09:05,478 --> 00:09:06,879 - Kto ukradł patozę? 140 00:09:10,416 --> 00:09:12,118 - Tej części nie znamy, Casey. 141 00:09:12,118 --> 00:09:15,221 - Więc ludzie umierali na darmo? 142 00:09:15,221 --> 00:09:18,124 - Nie, twoi ludzie zginęli, żeby życie mogło toczyć się dalej! 143 00:09:18,124 --> 00:09:20,626 Ty i ja nawet nie stalibyśmy teraz w tym pokoju 144 00:09:20,626 --> 00:09:22,595 gdyby nie ci Marines! 145 00:09:22,595 --> 00:09:24,096 Ten wirus, 146 00:09:24,096 --> 00:09:26,332 rozprzestrzeniłby się po kosmosie niczym pożar. 147 00:09:28,100 --> 00:09:29,602 Ci marines to bohaterowie. 148 00:09:31,837 --> 00:09:33,239 To samo tyczy się Ciebie. 149 00:09:34,206 --> 00:09:36,342 - Więc czego ode mnie chcesz? 150 00:09:36,342 --> 00:09:37,476 Co sprzedajesz? 151 00:09:39,979 --> 00:09:42,014 (Józef wzdycha) 152 00:09:42,014 --> 00:09:42,915 - Ja... 153 00:09:45,551 --> 00:09:46,686 (Józef wzdycha) 154 00:09:46,686 --> 00:09:49,055 Zastanawiałem się, czego to zajmie 155 00:09:49,055 --> 00:09:50,790 przekonać Cię, żebyś tam wrócił. 156 00:09:51,624 --> 00:09:53,359 - Do Sylvanusa? 157 00:09:53,359 --> 00:09:54,594 W jakim celu? 158 00:09:57,697 --> 00:09:59,765 - Potrzebuję cię, żeby uratować mi życie, Casey. 159 00:10:07,473 --> 00:10:10,276 (ćwierkanie ptaków) 160 00:10:13,913 --> 00:10:16,649 (ciężki strzał) 161 00:10:17,750 --> 00:10:20,486 (ciężki strzał) 162 00:10:21,854 --> 00:10:24,590 (ciężki strzał) 163 00:10:25,558 --> 00:10:28,294 (Casey sapie) 164 00:10:49,515 --> 00:10:52,985 (Casey oddycha ciężko) 165 00:11:09,902 --> 00:11:12,705 (brzęczące pigułki) 166 00:11:16,876 --> 00:11:19,712 (odkręcony kran) 167 00:11:35,494 --> 00:11:38,230 (ciężki strzał) 168 00:11:42,835 --> 00:11:45,538 (głośna eksplozja) 169 00:12:07,993 --> 00:12:09,395 - Gdzie byłeś tym razem? 170 00:12:13,833 --> 00:12:14,734 - Las. 171 00:12:16,168 --> 00:12:17,069 Ponownie. 172 00:12:17,069 --> 00:12:17,803 - Powinniśmy to zapisać. 173 00:12:17,803 --> 00:12:19,472 - NIE. 174 00:12:19,472 --> 00:12:21,140 Nie ma nic nowego. 175 00:12:21,140 --> 00:12:23,342 To samo w kółko. 176 00:12:24,477 --> 00:12:26,445 - Słuchaj, prędzej czy później zapomnisz. 177 00:12:28,380 --> 00:12:29,281 - A jeśli nie? 178 00:12:30,349 --> 00:12:31,717 - To zajmie więcej niż złe wspomnienia 179 00:12:31,717 --> 00:12:33,085 żeby mnie od ciebie odstraszyć. 180 00:12:36,756 --> 00:12:38,190 - Spać. 181 00:12:38,190 --> 00:12:39,558 - Nie śpię. 182 00:12:39,558 --> 00:12:40,826 Nastawiam kawę. 183 00:12:44,630 --> 00:12:45,564 - Próbuję. 184 00:12:47,767 --> 00:12:48,567 Ja jestem. 185 00:12:51,203 --> 00:12:52,738 Tylko te złe sny. 186 00:12:55,307 --> 00:12:58,277 - Wtedy zaczniemy snuć nowe marzenia, 187 00:12:58,277 --> 00:13:01,180 szczęśliwi, razem. 188 00:13:29,241 --> 00:13:31,811 (Maria wzdycha) 189 00:13:36,182 --> 00:13:39,151 (ćwierkanie ptaków) 190 00:13:39,151 --> 00:13:42,288 - [Casey] Dobra, jestem tutaj. Co teraz? 191 00:13:45,157 --> 00:13:46,258 - [Martin] Komendancie? 192 00:13:47,393 --> 00:13:49,929 - Och, kontynuuj. 193 00:13:49,929 --> 00:13:52,364 - To, co ci pokażę, jest tajne. 194 00:13:53,966 --> 00:13:54,834 (piknięcie kontrolera) 195 00:13:54,834 --> 00:13:56,035 Masz pomysł, co to jest? 196 00:13:57,369 --> 00:13:59,038 To Nico. 197 00:13:59,038 --> 00:14:00,539 To złożony wirus 198 00:14:00,539 --> 00:14:03,108 który robi swoim ofiarom najprostsze rzeczy. 199 00:14:04,210 --> 00:14:06,745 Szybko przyspiesza proces starzenia. 200 00:14:08,681 --> 00:14:10,883 To właśnie widziałeś na Sylvanusie. 201 00:14:10,883 --> 00:14:12,585 Skóra i kości. 202 00:14:14,787 --> 00:14:16,622 - Wyglądają jak zombie. 203 00:14:16,622 --> 00:14:19,225 - Funkcje poznawcze zanikają tak szybko, jak ciało. 204 00:14:22,361 --> 00:14:23,596 - Kiedy przyjechałem tu po raz pierwszy, 205 00:14:23,596 --> 00:14:25,831 Przeczytałem krótki artykuł o skolonizowanej broni, 206 00:14:27,299 --> 00:14:30,502 jak gatunki zamieszkiwały tę planetę przed naszym przybyciem 207 00:14:30,502 --> 00:14:32,404 byli w stanie zbroić ludność. 208 00:14:34,139 --> 00:14:36,208 - William Crawford zakazał wojsku Neo 209 00:14:36,208 --> 00:14:37,977 od odtajnienia tego briefu. 210 00:14:37,977 --> 00:14:39,945 Stanowczo sprzeciwiał się takiemu poglądowi, m.in. 211 00:14:39,945 --> 00:14:45,017 ponieważ przybyliśmy tutaj, aby żyć w pokoju, a nie prowadzić wojnę. 212 00:14:47,519 --> 00:14:48,954 - Kto więc wypuścił wirusa? 213 00:14:52,157 --> 00:14:53,626 Kto zamienił to w broń? 214 00:14:55,961 --> 00:14:58,330 Więc ktoś, kogo nie ma w tym pokoju 215 00:14:58,330 --> 00:15:01,533 nie podziela tej samej sympatii Williama do Kumbayi. 216 00:15:01,533 --> 00:15:03,335 - Niewiele wiemy o tym gatunku 217 00:15:03,335 --> 00:15:06,672 które zamieszkiwały Sylvanus, ale co wiemy 218 00:15:06,672 --> 00:15:08,941 jest to, że ktoś wpadł w ręce tego wirusa 219 00:15:08,941 --> 00:15:10,743 wystarczająco długo, aby go tam przetestować 220 00:15:10,743 --> 00:15:13,212 a następnie usuń go z tej części planety. 221 00:15:14,146 --> 00:15:15,915 Aż do teraz. 222 00:15:15,915 --> 00:15:17,483 - „Do teraz”? Co to oznacza? 223 00:15:17,483 --> 00:15:19,752 - Oznacza to, że wyśledziliśmy pochodzenie wirusa 224 00:15:19,752 --> 00:15:21,220 z powrotem do tych lasów. 225 00:15:21,220 --> 00:15:22,922 - Chcielibyśmy, żebyś wybrał się tam ponownie 226 00:15:22,922 --> 00:15:24,857 i zobacz, czy możesz go dla nas zlokalizować. 227 00:15:26,959 --> 00:15:28,193 - Z zespołem? 228 00:15:28,193 --> 00:15:29,728 - Tylko ty. 229 00:15:29,728 --> 00:15:32,231 Zespół przyciągnie uwagę, której nie chcemy. 230 00:15:33,365 --> 00:15:34,833 - Casey, byłeś jedynym żołnierzem piechoty morskiej 231 00:15:34,833 --> 00:15:36,869 przetrwać tę katastrofę ostatnim razem. 232 00:15:36,869 --> 00:15:40,005 Nie przyszłoby mi do głowy prosić o to kogokolwiek innego. 233 00:15:41,974 --> 00:15:43,542 - Komendant Sharp umiera. 234 00:15:44,810 --> 00:15:47,713 Jeśli wirus Nico może przyspieszyć cykl życia człowieka, 235 00:15:47,713 --> 00:15:51,283 mamy powody wierzyć, że możemy odwrócić skutki. 236 00:15:52,718 --> 00:15:55,087 Komandor Sharp oddał swoje ciało do badań, 237 00:15:55,087 --> 00:15:56,989 ale żeby to zrobić, 238 00:15:56,989 --> 00:16:00,859 potrzebujemy przywrócenia tutaj patozy. 239 00:16:00,859 --> 00:16:01,727 - Gdy? 240 00:16:02,995 --> 00:16:04,463 - Dalibyśmy ci noc. 241 00:16:04,463 --> 00:16:06,332 Rano przyniesiemy tu neuroinhibitor. 242 00:16:06,332 --> 00:16:08,801 To całodniowa wycieczka w tę stronę planety. 243 00:16:08,801 --> 00:16:11,403 A czas jest sprawą najwyższej wagi. 244 00:16:11,403 --> 00:16:14,640 Musimy złapać wirusa, zanim zrobi to ktokolwiek inny. 245 00:16:16,942 --> 00:16:19,611 - Pamiętaj, kiedy o tym myślisz, 246 00:16:19,611 --> 00:16:21,647 mógłbyś pomóc temu staruszkowi. 247 00:16:27,653 --> 00:16:30,389 (zamyślona muzyka) 248 00:16:54,646 --> 00:16:56,415 (Maria pociąga nosem) 249 00:16:56,415 --> 00:16:58,917 - Co jest w tym? 250 00:16:58,917 --> 00:16:59,818 - Kawa. 251 00:17:02,421 --> 00:17:04,623 - Wiesz, wyglądają zupełnie inaczej niż tutaj 252 00:17:04,623 --> 00:17:05,891 niż w domu. 253 00:17:08,861 --> 00:17:10,162 - Tak myślisz? 254 00:17:11,897 --> 00:17:14,767 (nalewa kawę) 255 00:17:14,767 --> 00:17:15,667 - Tak. 256 00:17:17,236 --> 00:17:18,971 Chociaż nie pamiętam, czy kiedykolwiek poświęciłem na to czas 257 00:17:18,971 --> 00:17:19,905 żeby na nie patrzeć. 258 00:17:21,340 --> 00:17:24,009 Mam na myśli zatrzymanie się i naprawdę spójrz, 259 00:17:25,344 --> 00:17:28,680 Zastanawiam się, dlaczego tam są i w jakim celu. 260 00:17:29,948 --> 00:17:31,183 - Zwykle tak jest. 261 00:17:32,951 --> 00:17:35,020 Nie wiesz, za czym będziesz tęsknić, dopóki to nie zniknie. 262 00:17:35,854 --> 00:17:37,022 - Co masz na myśli? 263 00:17:42,694 --> 00:17:44,630 - Tego dnia był tam ktoś jeszcze. 264 00:17:45,764 --> 00:17:47,132 - Co masz na myśli? 265 00:17:47,132 --> 00:17:47,966 (ciężki strzał) 266 00:17:47,966 --> 00:17:48,967 - Widziałem to. 267 00:17:48,967 --> 00:17:49,935 (głośna eksplozja) 268 00:17:49,935 --> 00:17:51,036 To trwało tylko kilka sekund, 269 00:17:51,036 --> 00:17:52,838 ale widziałem to na własne oczy. 270 00:17:52,838 --> 00:17:54,206 Tego dnia nie byliśmy sami. 271 00:17:55,374 --> 00:17:57,776 - Dlaczego nigdy wcześniej o tym nie wspomniałeś? 272 00:17:57,776 --> 00:17:58,610 - Komu miałbym powiedzieć? 273 00:17:58,610 --> 00:18:00,112 - Ja! 274 00:18:00,112 --> 00:18:02,314 To znaczy, czy w ogóle coś o tym zapisałeś? 275 00:18:02,314 --> 00:18:04,716 - Od dwóch lat piszę bzdury w tym zeszycie. 276 00:18:04,716 --> 00:18:06,819 I po co? Nic się nie zmienia. 277 00:18:09,455 --> 00:18:11,356 - Czego mi nie mówisz? 278 00:18:11,356 --> 00:18:13,926 (napięta muzyka) 279 00:18:15,160 --> 00:18:17,896 - Komandor Sharp poprosił mnie, abym wrócił do Sylvanus. 280 00:18:17,896 --> 00:18:19,698 - Co? Dlaczego? 281 00:18:19,698 --> 00:18:21,100 To miejsce to nie ruiny! 282 00:18:21,100 --> 00:18:22,434 - Chce, żebym znalazł to, co chcieliśmy zdobyć 283 00:18:22,434 --> 00:18:23,635 za pierwszym razem. 284 00:18:26,038 --> 00:18:27,906 - No i co mu powiedziałeś? 285 00:18:29,074 --> 00:18:31,977 (emocjonalna muzyka) 286 00:18:35,380 --> 00:18:36,715 - Wychodzę rano. 287 00:18:39,651 --> 00:18:40,552 - Wiesz, w domu nigdy nie było wystarczająco ciemno. 288 00:18:44,456 --> 00:18:46,225 Dlatego nigdy nie widziałem gwiazd. 289 00:18:48,060 --> 00:18:48,961 - A teraz? 290 00:18:50,863 --> 00:18:52,764 - Widzę je stąd doskonale. 291 00:18:54,933 --> 00:18:57,603 (Maria drwi) 292 00:18:59,238 --> 00:19:01,807 (ponura muzyka) 293 00:19:18,724 --> 00:19:19,858 - [Casey] Jestem online. 294 00:19:20,759 --> 00:19:21,927 Nawigacja jest online. 295 00:19:21,927 --> 00:19:23,829 Przygotowanie odwróconych blasterów do lądowania. 296 00:19:25,264 --> 00:19:27,199 - [Joseph] W porządku, ale uważaj na swój wpis tam na dole. 297 00:19:27,199 --> 00:19:29,968 Na powierzchni mogą występować zakłócenia słoneczne. 298 00:19:31,403 --> 00:19:32,337 Teraz zwróć uwagę. 299 00:19:32,337 --> 00:19:33,338 Tam, gdzie wiał silny wiatr, 300 00:19:33,338 --> 00:19:34,907 chcesz skorzystać z łazika morskiego 301 00:19:34,907 --> 00:19:37,543 aby dostać się na drugi koniec strefy lądowania. 302 00:19:37,543 --> 00:19:40,145 Pamiętasz, jak latać jednym z nich, prawda? 303 00:19:40,145 --> 00:19:41,547 - [Casey] Minęła minuta. 304 00:19:41,547 --> 00:19:43,215 Mam nadzieję, że będzie to jak jazda na rowerze. 305 00:19:43,215 --> 00:19:45,784 (napięta muzyka) 306 00:19:47,753 --> 00:19:50,155 Odbieram słabą latarnię. Czy widzisz to? 307 00:19:50,155 --> 00:19:52,524 - [Joseph] Tak, jest słabo, ale tak. 308 00:19:53,592 --> 00:19:55,360 Słuchaj, daj mi znać, co znalazłeś. 309 00:19:56,862 --> 00:19:59,364 - [Casey] Coś tu jest na dole. 310 00:19:59,364 --> 00:20:00,265 projekcja, 311 00:20:01,567 --> 00:20:02,467 Żywy. 312 00:20:05,671 --> 00:20:06,572 Negatywny. 313 00:20:07,773 --> 00:20:10,042 Nie sądzę, że jestem tu sam. 314 00:20:10,042 --> 00:20:12,144 Odbieram sygnały wszędzie. 315 00:20:12,144 --> 00:20:13,779 - [Joseph] My też widzimy sygnały, 316 00:20:13,779 --> 00:20:16,081 ale to może być zakłócenie burzy, 317 00:20:16,081 --> 00:20:19,985 więc po prostu idź dalej, ale miej oczy i uszy otwarte. 318 00:20:19,985 --> 00:20:21,086 Słyszysz mnie, Casey? 319 00:20:22,321 --> 00:20:23,655 - [Casey] Wygląda jasno. 320 00:20:24,957 --> 00:20:27,259 Poza projekcją nie widzę nic niepokojącego. 321 00:20:27,259 --> 00:20:28,093 Przesyłam Ci wizualizacje. 322 00:20:28,093 --> 00:20:31,463 (trzeszczenie prądu) 323 00:20:34,499 --> 00:20:37,069 Czekaj, mam ruch na mojej szóstce. 324 00:20:37,069 --> 00:20:38,337 - [Joseph] Casey, musisz się stamtąd wydostać. 325 00:20:38,337 --> 00:20:40,505 Jeśli zostaniesz złapany, misja zostanie przegrana. 326 00:20:41,707 --> 00:20:43,475 - [Casey] Kto by wiedział, że tu jesteśmy? 327 00:20:43,475 --> 00:20:46,278 - [Józef] Nie wiem. Po prostu wynoś się stamtąd! 328 00:20:46,278 --> 00:20:49,548 Martin otwiera portal, ale potrzebujemy polany. 329 00:20:49,548 --> 00:20:52,751 To 200 metrów na północ, więc musisz już ruszać. 330 00:20:52,751 --> 00:20:55,487 Potrzebujemy cię tu w jednym kawałku. Po prostu o tym pamiętaj. 331 00:20:56,722 --> 00:20:58,290 - Jestem w drodze. 332 00:20:58,290 --> 00:20:59,658 Trzymaj, cokolwiek to do cholery jest, z dala od mojej dupy 333 00:20:59,658 --> 00:21:00,892 dopóki nie dotrę do portalu. 334 00:21:00,892 --> 00:21:03,829 (brzęczenie portalu) 335 00:21:03,829 --> 00:21:06,665 (muzyka dramatyczna) 336 00:21:13,305 --> 00:21:16,642 (brzęczenie prądu) 337 00:21:17,976 --> 00:21:19,278 To nie ma sensu. 338 00:21:20,178 --> 00:21:21,513 Nikt nie wiedział, że przyjdę. 339 00:21:22,814 --> 00:21:24,816 Nawet nie udało mi się wydostać z lasu. 340 00:21:24,816 --> 00:21:28,687 - Ktoś lub coś już tam było. 341 00:21:28,687 --> 00:21:33,292 - Ich kodek był stary. Przypominało starożytny gatunek. 342 00:21:33,292 --> 00:21:35,427 - Ktoś musiał nas ubiegł. 343 00:21:36,528 --> 00:21:38,397 - Co oznacza, że nie jesteśmy jedyni 344 00:21:38,397 --> 00:21:40,632 szukam patozy Nico. 345 00:21:40,632 --> 00:21:41,967 - Tak, ale dlaczego? 346 00:21:43,201 --> 00:21:44,636 - Może inna cywilizacja chce to wykorzystać 347 00:21:44,636 --> 00:21:46,438 w ten sam sposób, co my. 348 00:21:46,438 --> 00:21:49,408 - A może w ogóle nie chcą, żebyśmy wzięli to w swoje ręce. 349 00:21:51,643 --> 00:21:54,680 - Więc co robimy? Po prostu się poddajemy? 350 00:21:54,680 --> 00:21:58,183 - Nie możemy się poddać. Znajdziemy inny sposób. 351 00:21:59,651 --> 00:22:01,987 Nadal mamy słaby sygnał na temat patozy. 352 00:22:01,987 --> 00:22:03,488 - Gdzie? 353 00:22:03,488 --> 00:22:06,491 - [Martin] Ładunek wciąż pochodzi od Sylvanusa. 354 00:22:06,491 --> 00:22:07,526 - Wyślij mnie z powrotem. 355 00:22:07,526 --> 00:22:10,195 - Już teraz? Opuściłeś swój statek. 356 00:22:10,195 --> 00:22:12,030 - Archiwum mówi, że spadł tam inny. 357 00:22:12,030 --> 00:22:13,965 Jeśli będziemy czekać dłużej, możemy stracić naszą jedyną szansę. 358 00:22:13,965 --> 00:22:15,100 Masz zezwolenie? 359 00:22:15,100 --> 00:22:17,369 - Rozejrzyj się. Spójrz gdzie jesteśmy. 360 00:22:18,670 --> 00:22:19,871 - To nie jest legalne? 361 00:22:25,744 --> 00:22:27,412 Co? 362 00:22:27,412 --> 00:22:30,615 - Czy słyszałeś kiedyś o Porozumieniach Eliptycznych? 363 00:22:30,615 --> 00:22:31,883 - To było coś, za czym pośredniczył Aiden Crawford 364 00:22:31,883 --> 00:22:33,685 kiedy tu przybyliśmy, porozumienie. 365 00:22:33,685 --> 00:22:35,187 Dlaczego? 366 00:22:35,187 --> 00:22:37,389 - [Joseph] To coś więcej niż umowa, Casey. 367 00:22:38,523 --> 00:22:40,425 Porozumienia stały się naszą konstytucją 368 00:22:40,425 --> 00:22:42,227 żyjąc spokojnie obok gatunku 369 00:22:42,227 --> 00:22:44,196 które zamieszkiwały już tę planetę. 370 00:22:44,196 --> 00:22:46,398 - źdźbło trawy jest na Ziemi codziennością; 371 00:22:46,398 --> 00:22:48,266 byłby to cud na Neo. 372 00:22:48,266 --> 00:22:49,901 Nasi potomkowie na Neo będą wiedzieć 373 00:22:49,901 --> 00:22:51,570 wartość skrawka zieleni. 374 00:22:51,570 --> 00:22:53,372 Wysoko cenisz ludzkość, 375 00:22:53,372 --> 00:22:55,340 choć widzieliśmy z daleka. 376 00:22:55,340 --> 00:22:58,276 ciemne przejścia, które ludzkość sama zapieczętowała. 377 00:22:59,745 --> 00:23:01,046 - [Joseph] Aiden Crawford zerwał umowę, 378 00:23:01,046 --> 00:23:03,815 a migracja ludzi rozpoczęła się wkrótce potem. 379 00:23:03,815 --> 00:23:06,718 Ale żyjemy i umieramy według tych porozumień. 380 00:23:10,155 --> 00:23:12,824 Pomyśl o nich jak o Dziesięciu Przykazaniach dotyczących podróży kosmicznych, 381 00:23:12,824 --> 00:23:15,961 etyka kosmosu. 382 00:23:15,961 --> 00:23:17,329 - [Aiden] Masz moje słowo, 383 00:23:17,329 --> 00:23:19,731 ludzkość pozna wartość tego miejsca. 384 00:23:19,731 --> 00:23:21,066 - W takim razie jest to uzgodnione. 385 00:23:21,066 --> 00:23:23,001 Dopuszcza się migrację z eksploracją. 386 00:23:23,001 --> 00:23:25,437 Każdy gatunek, który przeżył, udał się w podróż kosmiczną. 387 00:23:25,437 --> 00:23:27,139 Twój gatunek nie powinien być inny. 388 00:23:28,940 --> 00:23:31,576 - Mówię o wszelkich nieplanowanych wykopaliskach 389 00:23:31,576 --> 00:23:33,779 narusza te porozumienia. 390 00:23:35,147 --> 00:23:37,015 - Ale to jest misja. 391 00:23:38,049 --> 00:23:39,384 - Wszelkiego rodzaju misje 392 00:23:39,384 --> 00:23:41,553 mają być rejestrowane w uniwersalnej bazie danych. 393 00:23:41,553 --> 00:23:43,722 Pełna przejrzystość. 394 00:23:43,722 --> 00:23:45,056 - I tego nie zrobiliśmy? 395 00:23:45,056 --> 00:23:45,957 - Nie. 396 00:23:47,392 --> 00:23:50,295 Stąd potrzeba dyskrecji przy znajdowaniu wirusa Nico. 397 00:23:50,295 --> 00:23:52,798 - Tak, ale jeśli ktoś szuka tego samego co my, 398 00:23:52,798 --> 00:23:55,300 Czy to nie znaczy, że łamią te same zasady co my? 399 00:23:55,300 --> 00:23:56,735 - [Martin] Tylko jeśli są jednym z gatunków 400 00:23:56,735 --> 00:23:58,336 związani porozumieniami. 401 00:23:58,336 --> 00:23:59,738 - On ma rację. 402 00:23:59,738 --> 00:24:01,740 Ponieważ nie mamy pojęcia z kim tu mamy do czynienia. 403 00:24:01,740 --> 00:24:03,241 Mogą pochodzić z innej planety. 404 00:24:03,241 --> 00:24:05,744 Mogą pochodzić z zupełnie innego wszechświata 405 00:24:05,744 --> 00:24:07,145 dla wszystkiego, co wiemy. 406 00:24:07,145 --> 00:24:12,017 Ale kiedy ta patoza zniknie, zniknie na zawsze. 407 00:24:15,620 --> 00:24:18,056 - Jestem żołnierzem. To powinno być proste. 408 00:24:24,429 --> 00:24:26,565 - Masz rację, Casey, jesteś żołnierzem. 409 00:24:26,565 --> 00:24:30,802 Ale to wymaga trochę przyzwoitości, jasne? 410 00:24:30,802 --> 00:24:33,872 Pomyśl o tym jak o tańcu towarzyskim, prawda? 411 00:24:33,872 --> 00:24:38,944 W przeciwnym razie kroki muszą być dokładnie zaplanowane. 412 00:24:39,578 --> 00:24:40,545 - Albo co innego? 413 00:24:42,013 --> 00:24:44,416 - [Martin] Inaczej zostaniemy poproszeni o opuszczenie. 414 00:24:44,416 --> 00:24:47,452 - A przez "wyjechać" ma na myśli eksterminację. 415 00:24:54,559 --> 00:24:57,195 (Józef wzdycha) 416 00:24:58,463 --> 00:24:59,831 Casey, pamiętasz tę misję 417 00:24:59,831 --> 00:25:01,433 zrobiłeś do starożytnych świątyń? 418 00:25:04,336 --> 00:25:05,437 - Jak mógłbym zapomnieć? 419 00:25:06,371 --> 00:25:09,341 (imponująca muzyka) 420 00:25:25,524 --> 00:25:29,327 (kopie i uderza z łomotem) 421 00:25:41,339 --> 00:25:43,341 - Daliśmy temu facetowi niezłą walkę. 422 00:25:47,512 --> 00:25:52,584 Nasz gatunek definiuje nas tak wiele bliskich sobie rozmów. 423 00:25:54,953 --> 00:26:00,025 Ale ten, ten mógłby nas załatwić na dobre. 424 00:26:21,546 --> 00:26:24,382 (ćwierkanie ptaków) 425 00:26:40,665 --> 00:26:43,835 - [Marie] Porozmawiamy o tym? 426 00:26:44,669 --> 00:26:45,804 - Jestem w domu, prawda? 427 00:26:46,905 --> 00:26:47,806 - Tym razem. 428 00:26:50,041 --> 00:26:51,943 Wracasz tam, prawda? 429 00:26:53,678 --> 00:26:54,746 - Nie jestem pewien. 430 00:26:54,746 --> 00:26:56,381 - Nie rób mi tego. 431 00:26:56,381 --> 00:26:59,951 Nie zaczynaj ze mną tej całej sprawy z „człowiekiem kilku słów”. 432 00:26:59,951 --> 00:27:01,720 - Co chcesz, żebym powiedział, Marie? 433 00:27:01,720 --> 00:27:02,787 Nie wiem. 434 00:27:02,787 --> 00:27:04,589 - [Maria] Nie wiesz? 435 00:27:04,589 --> 00:27:06,324 - Oto kim jestem. 436 00:27:06,324 --> 00:27:07,325 Jestem żołnierzem piechoty morskiej. 437 00:27:07,325 --> 00:27:08,293 (Maria drwi) 438 00:27:08,293 --> 00:27:09,761 - Nie jesteś już żołnierzem piechoty morskiej. 439 00:27:10,562 --> 00:27:13,198 I przyszedłem tu, żeby być z tobą, 440 00:27:13,198 --> 00:27:16,735 nie leżeć bezsennie w łóżku, zastanawiając się, czy jeszcze kiedyś cię zobaczę. 441 00:27:18,003 --> 00:27:21,573 - Przyszedłeś tu z tego samego powodu, co wszyscy inni. 442 00:27:21,573 --> 00:27:23,041 Ziemia umarła. 443 00:27:23,041 --> 00:27:25,744 Miałeś wybór: przyjść tutaj lub umrzeć obok niego. 444 00:27:25,744 --> 00:27:27,579 Podjąłeś decyzję. 445 00:27:27,579 --> 00:27:29,514 Poza tym nawet mnie nie znałeś, dopóki tu nie przybyłeś. 446 00:27:29,514 --> 00:27:30,548 (Maria drwi) 447 00:27:30,548 --> 00:27:31,583 - Och? 448 00:27:31,583 --> 00:27:33,084 Oh. Więc wszystkie wiadomości, 449 00:27:33,084 --> 00:27:35,553 niezliczone godziny rozmów wideo, o to właśnie chodziło, 450 00:27:35,553 --> 00:27:37,155 tylko ja marnuję czas 451 00:27:37,155 --> 00:27:39,124 poznać kogoś na innej planecie? 452 00:27:39,124 --> 00:27:40,225 - Nie to miałem na myśli. 453 00:27:40,225 --> 00:27:42,060 - Komandor Sharp nie jest twoją własnością. 454 00:27:42,060 --> 00:27:44,796 - Próbuję to naprawić! 455 00:27:44,796 --> 00:27:46,297 Złe sny? 456 00:27:46,297 --> 00:27:48,600 Myślisz, że dam sobie radę ze wszystkim 457 00:27:48,600 --> 00:27:51,069 pisząc co wieczór w jakimś cholernym notatniku? 458 00:27:55,006 --> 00:27:59,678 Jedyny sposób, w jaki mogę to naprawić, to znaleźć patozę. 459 00:27:59,678 --> 00:28:01,880 Jeśli to może pomóc Sharpowi, może pomóc mnie. 460 00:28:05,684 --> 00:28:06,851 Hej. 461 00:28:06,851 --> 00:28:09,254 Hej, jeszcze nie skończyliśmy. 462 00:28:09,254 --> 00:28:10,155 Marie! 463 00:28:18,396 --> 00:28:20,865 (łagodna muzyka) 464 00:28:55,467 --> 00:28:58,436 (Marsz piechoty morskiej) 465 00:29:04,576 --> 00:29:07,412 (muzyka dramatyczna) 466 00:29:10,281 --> 00:29:13,118 (głośna eksplozja) 467 00:29:15,320 --> 00:29:17,889 (Casey wstrzymuje oddech) 468 00:29:38,443 --> 00:29:42,013 (Casey oddycha ciężko) 469 00:29:45,550 --> 00:29:48,386 (brzęczące pigułki) 470 00:29:50,688 --> 00:29:53,525 (odkręcony kran) 471 00:30:13,344 --> 00:30:16,748 (Casey oddycha głęboko) 472 00:30:36,534 --> 00:30:39,571 (pisze na klawiaturze) 473 00:30:47,045 --> 00:30:49,080 - Casey, co ty tu do cholery robisz? 474 00:30:49,080 --> 00:30:49,914 - Nie mogę spać. 475 00:30:51,115 --> 00:30:52,317 Ty? 476 00:30:52,317 --> 00:30:53,918 - Praca! 477 00:30:53,918 --> 00:30:57,255 Nie wiedziałem, że przyjdziesz. Czy wszystko jest w porządku? 478 00:30:57,255 --> 00:30:58,990 - Co mu jest? 479 00:30:58,990 --> 00:30:59,791 Ostry. 480 00:31:04,863 --> 00:31:07,065 - Ma zwyrodnieniową chorobę mięśni. 481 00:31:08,466 --> 00:31:11,102 Zasadniczo wszystkie jego funkcje poznawcze załamują się. 482 00:31:12,570 --> 00:31:16,608 Pewnego dnia się obudzi i może nie być w stanie chodzić. 483 00:31:16,608 --> 00:31:20,144 W następnej traci funkcję ramienia, 484 00:31:21,379 --> 00:31:23,114 aż w końcu straci resztę 485 00:31:23,114 --> 00:31:24,549 dopóki nic nie zostanie. 486 00:31:25,583 --> 00:31:27,018 - A tutejsi lekarze tak myślą 487 00:31:27,018 --> 00:31:29,520 że wszystko, czego potrzebujemy na Sylvanusie, rozwiąże to wszystko? 488 00:31:30,521 --> 00:31:31,522 - Taki jest pomysł. 489 00:31:32,724 --> 00:31:33,625 - Pomysł? 490 00:31:35,093 --> 00:31:36,527 Pomysły mogą być niebezpieczne. 491 00:31:39,130 --> 00:31:40,098 A co ze mną? 492 00:31:41,299 --> 00:31:43,401 A co z koszmarami? Bóle głowy? 493 00:31:45,069 --> 00:31:46,905 - Nic nie jest udokumentowane. 494 00:31:46,905 --> 00:31:49,107 Ale Sharp mocno wierzy w wirusa Nico 495 00:31:49,107 --> 00:31:50,642 mogą być genetycznie zmienione. 496 00:31:51,676 --> 00:31:52,911 Więc tak. 497 00:31:57,348 --> 00:31:58,650 - Mogę ci coś powiedzieć? 498 00:32:01,920 --> 00:32:04,822 Tego dnia na Sylvanus, kiedy wymordowano cały mój oddział, 499 00:32:06,190 --> 00:32:08,593 w lesie był z nami ktoś jeszcze. 500 00:32:08,593 --> 00:32:11,329 (ciężki strzał) 501 00:32:12,597 --> 00:32:13,564 - [Martin] Naprawdę? 502 00:32:14,365 --> 00:32:16,100 - Potem wracam, 503 00:32:16,100 --> 00:32:18,136 i jest tam już ktoś inny. 504 00:32:19,504 --> 00:32:22,774 To tak, jakby byli zawsze o krok przed nami. Marcin, 505 00:32:22,774 --> 00:32:24,142 - Co sugerujesz? 506 00:32:26,511 --> 00:32:28,346 - Nie wiem. 507 00:32:28,346 --> 00:32:30,481 Może powinniśmy podejść do tego w inny sposób. 508 00:32:30,481 --> 00:32:31,616 - [Martin] Na przykład? 509 00:32:34,352 --> 00:32:36,955 - Zabierz mnie dziś wieczorem w powietrze. 510 00:32:51,369 --> 00:32:54,005 Gdy dotrę do lasu, włącz wszystkie sygnalizatory lokalizacyjne. 511 00:32:54,005 --> 00:32:55,540 Pójdę stamtąd. 512 00:32:55,540 --> 00:32:57,408 - [Martin] Sprawdzam teraz lokalizację. 513 00:32:57,408 --> 00:33:00,211 (warkot lądownika) 514 00:33:04,115 --> 00:33:06,684 (napięta muzyka) 515 00:33:20,398 --> 00:33:21,833 - [Casey] Porozmawiaj ze mną, Martin. 516 00:33:22,767 --> 00:33:24,502 - [Martin] Wszystko jasne. 517 00:33:24,502 --> 00:33:27,105 Na drugim końcu lasu jest tunel. 518 00:33:27,105 --> 00:33:29,974 Stamtąd dochodzi sygnał patozy. 519 00:33:29,974 --> 00:33:32,043 - [Casey] Już idę. 520 00:33:33,277 --> 00:33:34,545 OK, jestem tutaj. 521 00:33:36,114 --> 00:33:37,415 - [Martin] Dobrze. 522 00:33:37,415 --> 00:33:40,051 Dalej powinieneś zobaczyć stare centrum komunikacyjne. 523 00:33:40,051 --> 00:33:43,421 Sygnał patozy jest tam najsilniejszy, więc miej oko. 524 00:33:46,724 --> 00:33:47,658 (muzyka trzymająca w napięciu) 525 00:33:47,658 --> 00:33:49,494 Cholera! Casey, masz towarzystwo! 526 00:33:49,494 --> 00:33:51,396 Za tobą! 100 metrów! 527 00:33:51,396 --> 00:33:53,097 Znajdź szybko połączenie! 528 00:33:53,097 --> 00:33:54,399 - [Casey] Ile ich jest? 529 00:33:54,399 --> 00:33:55,900 - [Martin] Za dużo! Musisz się teraz ruszyć! 530 00:33:55,900 --> 00:33:58,870 (muzyka trzymająca w napięciu) 531 00:34:01,139 --> 00:34:02,640 (trzeszczy iskra) 532 00:34:02,640 --> 00:34:03,641 - [Casey] Ktoś tu był. 533 00:34:03,641 --> 00:34:05,243 Projekcje, wszystkie martwe. 534 00:34:05,243 --> 00:34:07,111 - [Martin] Widzisz patozę? 535 00:34:07,111 --> 00:34:09,647 - [Casey] Martin, słyszałeś, co właśnie powiedziałem? 536 00:34:09,647 --> 00:34:12,617 (muzyka trzymająca w napięciu) 537 00:34:12,617 --> 00:34:15,253 - [Martin] Zbliżają się! Znajdź to teraz! 538 00:34:15,253 --> 00:34:17,188 - [Casey] To powinno pomóc nam działać szybciej. 539 00:34:25,730 --> 00:34:27,899 - [Martin] Casey, jest kolejny sygnał. 540 00:34:27,899 --> 00:34:29,067 - [Casey] Więcej wózków? 541 00:34:30,168 --> 00:34:31,636 - [Martin] Nie, to jest coś innego. 542 00:34:31,636 --> 00:34:33,004 Wynoś się stamtąd! 543 00:34:33,838 --> 00:34:36,908 (muzyka trzymająca w napięciu) 544 00:34:43,881 --> 00:34:44,849 - Co? 545 00:34:50,388 --> 00:34:53,624 (elektroniczne ćwierkanie) 546 00:34:56,494 --> 00:34:57,728 Co to było? 547 00:34:59,397 --> 00:35:00,665 - Nie wiem. 548 00:35:02,433 --> 00:35:04,702 - Byli ubrani jak ja, jak żołnierz. 549 00:35:05,837 --> 00:35:07,505 - Powiedziałem, że nie wiem. 550 00:35:09,340 --> 00:35:10,608 - Co tu się dzieje? 551 00:35:10,608 --> 00:35:12,009 Boty rozumiem, 552 00:35:12,009 --> 00:35:14,479 ale dlaczego nasi ludzie mieliby mnie śledzić? 553 00:35:14,479 --> 00:35:16,948 A kto im w ogóle powiedział, że tam jestem? 554 00:35:16,948 --> 00:35:19,383 - Nie wiem. 555 00:35:23,254 --> 00:35:25,123 - Co się teraz stanie? 556 00:35:25,123 --> 00:35:26,858 - Teraz? 557 00:35:26,858 --> 00:35:28,993 Teraz muszę powiedzieć Sharpowi, co zrobiliśmy. 558 00:35:29,961 --> 00:35:31,562 Nie udało nam się, Casey. 559 00:35:32,864 --> 00:35:34,632 Co prawdopodobnie oznacza, że ktoś inny ma tę patozę 560 00:35:34,632 --> 00:35:37,768 z tego pokoju i teraz nie mamy możliwości go wyśledzić 561 00:35:37,768 --> 00:35:39,637 dopóki nie ustalimy lokalizacji. 562 00:35:40,638 --> 00:35:42,673 - No cóż, ile to zajmie? 563 00:35:42,673 --> 00:35:43,574 - Nie wiem. 564 00:35:44,442 --> 00:35:45,776 Mogło być nigdy. 565 00:35:48,579 --> 00:35:50,748 Jest wcześnie. To znaczy, jest późno. 566 00:35:51,916 --> 00:35:55,386 Lub oba. Rzecz w tym, że słońce wzeszło. 567 00:35:57,955 --> 00:35:59,857 Po prostu idź do domu. 568 00:36:05,563 --> 00:36:07,431 - Misja w lesie? 569 00:36:07,431 --> 00:36:09,834 Tunel właśnie teraz? Martwe projekcje? 570 00:36:11,302 --> 00:36:13,070 Coś tu nie ma sensu. 571 00:36:14,238 --> 00:36:15,740 - Zanim zaczniesz zadawać pytania 572 00:36:15,740 --> 00:36:18,142 o rzeczach, na które nie chcesz znać odpowiedzi, 573 00:36:19,043 --> 00:36:20,578 Sugeruję wizytę u Sharpa. 574 00:36:36,260 --> 00:36:38,663 Tak, to ja. 575 00:36:39,864 --> 00:36:40,731 On nadchodzi. 576 00:37:05,623 --> 00:37:06,490 - [Casey] Proszę pana. 577 00:37:11,729 --> 00:37:14,232 (Józef jęczy) 578 00:37:14,232 --> 00:37:17,501 - Casey, zabawna rzecz z prawdą, kiedy się starzejesz 579 00:37:19,637 --> 00:37:22,673 jest to, że prawda ułatwia zapamiętywanie rzeczy. 580 00:37:22,673 --> 00:37:26,744 Kłamstwa są po prostu zbyt skomplikowane, aby je zapamiętać. 581 00:37:26,744 --> 00:37:27,645 Zaufaj mi. 582 00:37:30,815 --> 00:37:32,583 - Chcę, żebyś był ze mną szczery. 583 00:37:38,022 --> 00:37:39,757 - Źródło młodości. 584 00:37:39,757 --> 00:37:42,593 (brzęczenie portalu) 585 00:37:49,500 --> 00:37:51,068 Tak nazwał Aiden Crawford: 586 00:37:51,068 --> 00:37:52,136 - Patoza Nico. 587 00:37:52,136 --> 00:37:54,538 - Nico patoza, zgadza się. 588 00:37:54,538 --> 00:37:56,073 Odkrył to około dekady 589 00:37:56,073 --> 00:37:57,808 zanim rozpoczęliśmy naszą migrację tutaj. 590 00:37:57,808 --> 00:38:00,177 Temu właśnie pierwotnie miały służyć te porozumienia 591 00:38:00,177 --> 00:38:01,579 i skonfigurowany, aby chronić. 592 00:38:02,780 --> 00:38:05,883 Widzisz, Casey, coś jest nie tak 593 00:38:05,883 --> 00:38:09,887 dopóki nie odkryjesz, że mężczyźni są gotowi za to umrzeć. 594 00:38:12,623 --> 00:38:13,858 - Kto jeszcze wie? 595 00:38:16,160 --> 00:38:17,128 - Tylko my. 596 00:38:18,562 --> 00:38:22,133 I różne gatunki, które uczestniczyły w spotkaniu w sprawie porozumień. 597 00:38:23,100 --> 00:38:24,535 - Więc zwołujesz kolejne spotkanie 598 00:38:24,535 --> 00:38:25,836 i dowiedz się, który z nich 599 00:38:25,836 --> 00:38:27,338 próbuje zdobyć wirusa Nico. 600 00:38:27,338 --> 00:38:30,841 - No cóż, nawet gdyby to było możliwe, co bym im powiedział 601 00:38:30,841 --> 00:38:33,144 dlaczego w ogóle tego chcemy? 602 00:38:33,144 --> 00:38:34,745 - Komendancie, jest pan pionierem. 603 00:38:36,013 --> 00:38:38,215 Jesteś odpowiedzialny za zmianę przedziału czasu 604 00:38:38,215 --> 00:38:39,917 i przy okazji uratował cały wyścig. 605 00:38:39,917 --> 00:38:41,752 Powiedziałbym, że ma pan do tego prawo, sir. 606 00:38:44,588 --> 00:38:47,358 - Nalewasz trochę gęstej wody, prawda, kapitanie? 607 00:38:47,358 --> 00:38:50,261 (Józef chichocze) 608 00:38:55,232 --> 00:38:57,702 Wiesz, Martin zadzwonił do mnie, zanim się pojawiłeś. 609 00:38:58,936 --> 00:39:02,707 Już wiem i nie gniewam się. nie jestem. 610 00:39:02,707 --> 00:39:04,542 To była szlachetna rzecz, którą zrobiłeś. 611 00:39:06,210 --> 00:39:08,713 - Nie sądziłem, że ktoś tam będzie, kiedy przyjadę. 612 00:39:11,682 --> 00:39:13,150 Jak dobrze znasz Martina? 613 00:39:14,485 --> 00:39:16,987 - Co masz na myśli mówiąc, jak dobrze go znam? 614 00:39:16,987 --> 00:39:18,122 - Pojawiłem się tutaj, 615 00:39:18,122 --> 00:39:19,590 i robił coś na swoim laptopie, 616 00:39:19,590 --> 00:39:22,159 coś, czego jestem całkiem pewna, że nie chciał, żebym zobaczyła. 617 00:39:24,729 --> 00:39:25,629 - Kontynuować. 618 00:39:26,797 --> 00:39:30,134 - Za każdym razem, gdy pojawiam się na Sylvanusie z planem, 619 00:39:30,134 --> 00:39:31,736 ktoś inny już tam był. 620 00:39:33,537 --> 00:39:35,906 Kto jeszcze ma wiedzę o tym, co tu robimy? 621 00:39:36,707 --> 00:39:38,008 - To ty i ja. 622 00:39:38,008 --> 00:39:38,909 - I Martin. 623 00:39:41,379 --> 00:39:43,447 Nie mówię, że Martin to robi, 624 00:39:43,447 --> 00:39:45,483 ale nie twierdzę też, że tak nie jest. 625 00:39:47,418 --> 00:39:49,754 Jedynym sposobem, aby się upewnić, jest zdobycie jego laptopa 626 00:39:49,754 --> 00:39:51,622 i zaloguj się do swojego dostępu do serwera. 627 00:39:53,791 --> 00:39:54,759 - W porządku. 628 00:39:54,759 --> 00:39:56,394 Zajmę się tym. Będę. 629 00:40:00,564 --> 00:40:02,366 Został pan zwolniony, kapitanie Reynolds. 630 00:40:19,350 --> 00:40:21,886 (Józef przełyka ślinę) 631 00:40:21,886 --> 00:40:23,254 Martin próbuje mnie zabić. 632 00:40:28,526 --> 00:40:31,262 (niespokojna muzyka) 633 00:41:21,412 --> 00:41:24,448 - [Aiden] Kiedyś byłem taki jak ty. 634 00:41:24,448 --> 00:41:25,349 - Aiden? 635 00:41:28,252 --> 00:41:29,687 - Dlaczego kochamy gwiazdy? 636 00:41:31,622 --> 00:41:33,157 Czy to nadzieja? 637 00:41:34,225 --> 00:41:35,159 Przeznaczenie? 638 00:41:36,694 --> 00:41:38,963 A może po prostu ważne jest, abyśmy wierzyli 639 00:41:38,963 --> 00:41:41,832 że spadające gwiazdy mogą spełnić nasze życzenia? 640 00:41:43,901 --> 00:41:45,102 - Naprawdę cię tu nie ma? 641 00:41:46,136 --> 00:41:47,404 - Zgadza się. 642 00:41:47,404 --> 00:41:48,906 - [Casey] Gdzie jesteś? 643 00:41:48,906 --> 00:41:50,908 - Daleko, daleko. 644 00:41:50,908 --> 00:41:53,277 Za daleko, żeby tu w ogóle wrócić, to pewne. 645 00:41:55,279 --> 00:41:56,180 - Dlaczego przyszedłeś? 646 00:41:58,315 --> 00:41:59,817 - Jesteśmy połączeni, ty i ja. 647 00:42:01,218 --> 00:42:02,486 - [Casey] Połączono jak? 648 00:42:05,990 --> 00:42:08,659 - Wiesz, nauczyłem się tutaj czegoś cennego. 649 00:42:10,094 --> 00:42:12,062 Twoje poczucie wartości nic nie znaczy 650 00:42:13,464 --> 00:42:17,067 dopóki nie spojrzysz w górę i nie zobaczysz tego odbicia w kimś innym. 651 00:42:20,971 --> 00:42:23,374 Wszystkich nas łączy ogrom przestrzeni. 652 00:42:24,608 --> 00:42:28,979 To jak składanie kartki papieru w kółko. 653 00:42:28,979 --> 00:42:31,148 Tworzy dystans. 654 00:42:31,148 --> 00:42:34,184 Ale nadal możesz dotykać obu końców tą samą ręką. 655 00:42:38,455 --> 00:42:40,558 You're dealing with it, aren't you? 656 00:42:41,458 --> 00:42:42,359 Przestrzeń. 657 00:42:43,894 --> 00:42:47,031 - Odkąd tu przyjechałem, nie czuję się jak człowiek. 658 00:42:48,532 --> 00:42:52,069 This place is home, but what is home really? 659 00:42:53,304 --> 00:42:55,806 And now I'm pushing away the only person 660 00:42:55,806 --> 00:42:58,175 who has ever cared about how I felt up here. 661 00:42:59,410 --> 00:43:00,611 - Więc przestań naciskać. 662 00:43:02,279 --> 00:43:04,949 - It's a little too late for all that. 663 00:43:04,949 --> 00:43:07,952 - Tysiąc włókien łączy nas z naszymi bliźnimi. 664 00:43:09,420 --> 00:43:12,923 A wśród tych włókien, jak nici współczulne, 665 00:43:12,923 --> 00:43:15,693 nasze działania mają charakter przyczyn, 666 00:43:15,693 --> 00:43:18,562 i wracają do nas jako efekty. 667 00:43:18,562 --> 00:43:21,498 - Twój ojciec ufał Sharpowi, prawda? 668 00:43:21,498 --> 00:43:23,734 - [Aiden] Bardzo, podobnie jak ja. 669 00:43:24,702 --> 00:43:25,669 Dlaczego pytasz? 670 00:43:27,438 --> 00:43:28,339 - Nie wiem. 671 00:43:29,540 --> 00:43:31,241 Coś się dzieje na Sylvanusie. 672 00:43:32,676 --> 00:43:33,944 - Wirus Nico. 673 00:43:35,579 --> 00:43:37,348 Tak, wszyscy o tym wiemy, 674 00:43:38,182 --> 00:43:39,917 nawet tak daleko jak my. 675 00:43:41,151 --> 00:43:42,486 - Myślę, że ktoś chce to położyć w swoje ręce 676 00:43:42,486 --> 00:43:43,387 zanim to zrobimy. 677 00:43:45,756 --> 00:43:47,157 - [Aiden] W jakim celu? 678 00:43:48,292 --> 00:43:49,593 - Nie wiem na pewno, 679 00:43:49,593 --> 00:43:52,630 ale myślę, że można to w jakiś sposób zmanipulować. 680 00:43:55,799 --> 00:43:57,468 - Pytałeś Sharpa? 681 00:43:57,468 --> 00:43:59,003 Zawsze był bezpośrednim strzelcem. 682 00:43:59,003 --> 00:44:00,104 - Sprawdza to. 683 00:44:02,139 --> 00:44:04,441 Myślę, że ktoś taki może być 684 00:44:04,441 --> 00:44:06,510 grając tutaj po obu stronach płotu. 685 00:44:08,646 --> 00:44:11,715 - Miałem na myśli, czy pytałeś Sharpa, czy to on. 686 00:44:13,651 --> 00:44:15,719 - Ale właśnie powiedziałeś mi, że mu ufasz. 687 00:44:17,421 --> 00:44:19,990 - Casey, przez te wszystkie lata moich poszukiwań 688 00:44:19,990 --> 00:44:22,359 najdalsze zakątki wszechświata, 689 00:44:22,359 --> 00:44:24,495 stało się to moją opinią 690 00:44:24,495 --> 00:44:27,531 że nie zawsze chcesz znaleźć bezdomnego psa, 691 00:44:27,531 --> 00:44:31,235 raczej osoba odpowiedzialna za spuszczenie go ze smyczy. 692 00:44:59,029 --> 00:45:01,865 (emocjonalna muzyka) 693 00:45:09,373 --> 00:45:11,875 (wybuchy) 694 00:45:14,411 --> 00:45:17,147 (ciężki strzał) 695 00:45:33,130 --> 00:45:34,031 - Panie? 696 00:45:37,067 --> 00:45:39,470 - Wiesz, że nigdy nie wychodzę z tego domu, Martin. 697 00:45:42,573 --> 00:45:43,674 - Gdzie byś poszedł? 698 00:45:48,412 --> 00:45:50,614 Miałem w domu dobrego przyjaciela i kolegę. 699 00:45:50,614 --> 00:45:52,382 Nazywał się Robert McGrady. 700 00:45:58,122 --> 00:45:59,890 Zastanawiam się, co się z nim stało. 701 00:46:03,861 --> 00:46:07,965 - Komendancie, czy powinniśmy się martwić? 702 00:46:07,965 --> 00:46:10,701 - Nie, nie ma sensu się martwić 703 00:46:10,701 --> 00:46:12,169 które są poza naszą kontrolą. 704 00:46:13,203 --> 00:46:15,005 (Józef kaszle) 705 00:46:15,005 --> 00:46:16,306 Co chciałbym, żebyś zrobił 706 00:46:16,306 --> 00:46:18,242 jest doprowadzenie Casey do patozy i to szybko. 707 00:46:18,242 --> 00:46:20,010 Będziemy działać zgodnie z planem. 708 00:46:23,981 --> 00:46:26,116 I pozbądź się tej rzeczy, teraz. 709 00:46:28,185 --> 00:46:31,088 (Józef kaszle) 710 00:46:59,650 --> 00:47:02,152 (Maria wzdycha) 711 00:47:08,325 --> 00:47:09,259 - Miałeś rację. 712 00:47:10,894 --> 00:47:13,597 Nie powinienem wyładowywać na tobie moich osobistych frustracji. 713 00:47:15,499 --> 00:47:16,433 przykro mi. 714 00:47:20,637 --> 00:47:22,139 I proszę, nie wykluczaj mnie. 715 00:47:23,607 --> 00:47:24,541 Co mogę zrobić? 716 00:47:29,413 --> 00:47:30,981 - Misja do Sylvanusa. 717 00:47:32,049 --> 00:47:33,183 Co widziałeś? 718 00:47:37,521 --> 00:47:40,057 W ten sposób zatrzymasz mnie w swoim życiu. 719 00:47:44,928 --> 00:47:46,330 - To był chaos. 720 00:47:47,698 --> 00:47:50,968 Powiedziano nam, że będziemy sami w lesie. 721 00:47:50,968 --> 00:47:54,004 (ciężki strzał) 722 00:47:54,004 --> 00:47:56,740 (ryczą ognie) 723 00:47:58,041 --> 00:48:01,144 Skóra zwisała z ich ciał. 724 00:48:03,046 --> 00:48:06,683 Widziałem takie rzeczy w Afryce, wiesz? 725 00:48:08,485 --> 00:48:09,953 Nigdy nie myślałem, że cokolwiek może to przebić. 726 00:48:09,953 --> 00:48:12,689 (ciężki strzał) 727 00:48:14,791 --> 00:48:15,692 To zadziałało. 728 00:48:18,328 --> 00:48:20,497 Tak czy inaczej, walczyliśmy z tak wieloma, jak tylko mogliśmy. 729 00:48:21,665 --> 00:48:25,402 To znaczy, one po prostu wychodziły spomiędzy drzew. 730 00:48:28,438 --> 00:48:30,173 Ale był taki... 731 00:48:30,173 --> 00:48:35,245 (ciężki strzał) (muzyka dramatyczna) 732 00:48:39,483 --> 00:48:41,885 (eksplozja) 733 00:48:43,053 --> 00:48:45,989 Ten, który nie przypominał pozostałych. 734 00:48:47,658 --> 00:48:50,994 Miał na sobie zbroję i świecące oczy. 735 00:48:53,430 --> 00:48:54,631 I było tak, jakby... 736 00:48:55,732 --> 00:48:57,834 Jakby zadowalało go samo siedzenie 737 00:48:57,834 --> 00:48:59,937 i patrzeć, jak reszta z nas zabija się nawzajem. 738 00:49:01,605 --> 00:49:02,506 - Co to było? 739 00:49:04,074 --> 00:49:05,809 - To jest to, co mnie najbardziej prześladuje. 740 00:49:05,809 --> 00:49:06,643 (ciężki strzał) 741 00:49:06,643 --> 00:49:07,544 - [Maria] Dlaczego? 742 00:49:11,014 --> 00:49:12,950 - Bo ktoś mi kiedyś powiedział 743 00:49:14,885 --> 00:49:17,688 czasami trzeba zobaczyć własne odbicie 744 00:49:17,688 --> 00:49:19,256 aby zrozumieć swoją wartość. 745 00:49:24,394 --> 00:49:26,296 - Twoi ludzie nie zginęli przez ciebie. 746 00:49:27,664 --> 00:49:30,167 Nie sądzę, że to jest powód, dla którego nie możesz spać w nocy. 747 00:49:31,535 --> 00:49:32,436 - NIE? 748 00:49:33,670 --> 00:49:37,274 - Myślę, że to powód, dla którego masz te okropne wspomnienia 749 00:49:37,274 --> 00:49:39,076 dzieje się tak dlatego, że nie wiesz, dlaczego tak naprawdę tam byłeś 750 00:49:39,076 --> 00:49:40,410 na pierwszym miejscu. 751 00:49:44,481 --> 00:49:47,217 (brzęczy telefon) 752 00:49:48,852 --> 00:49:49,720 Co to jest? 753 00:49:50,821 --> 00:49:52,689 - Martin. Chce, żebyś wszedł. 754 00:49:52,689 --> 00:49:53,924 - Nie! 755 00:49:53,924 --> 00:49:55,459 Nie możesz sobie tego ciągle robić. 756 00:49:55,459 --> 00:49:57,928 - Nie wiem już komu mogę zaufać. 757 00:49:57,928 --> 00:50:00,764 I chcę się cholernie upewnić, że dowiem się, kogo mogę. 758 00:50:00,764 --> 00:50:03,800 Jeśli pozostanie tutaj to jedyny sposób, w jaki mogę cię przekonać, żebyś został, 759 00:50:05,936 --> 00:50:07,504 poczekaj na mnie. 760 00:50:08,505 --> 00:50:09,873 Pomyśl o tym naprawdę mocno, 761 00:50:09,873 --> 00:50:14,144 a kiedy wrócę, jeśli nadal będziesz mnie chciał, 762 00:50:16,079 --> 00:50:19,216 Przysięgam, że już nigdy Cię nie opuszczę. 763 00:50:27,024 --> 00:50:29,593 (Maria wzdycha) 764 00:50:44,674 --> 00:50:47,144 (Maria wzdycha) 765 00:50:53,383 --> 00:50:56,086 (ćwierkanie ptaków) 766 00:51:06,863 --> 00:51:08,865 - Casey, co tu robisz? 767 00:51:10,133 --> 00:51:12,335 - Ostatnim razem, gdy tam wszedłem, zaprowadziłeś mnie do tego tunelu, 768 00:51:12,335 --> 00:51:15,038 bo wiedziałeś, że ktoś inny jest ze mną, prawda? 769 00:51:17,107 --> 00:51:18,141 - Co? 770 00:51:18,141 --> 00:51:20,143 - Nie proś mnie, żebym się powtarzał. 771 00:51:20,143 --> 00:51:22,579 Tunel. Wiedziałeś, że jestem śledzony! 772 00:51:22,579 --> 00:51:23,880 - Nie bądź śmieszny. 773 00:51:23,880 --> 00:51:26,116 - Nie mówię też o botach. 774 00:51:26,116 --> 00:51:27,517 Widziałeś go. To był żołnierz. 775 00:51:27,517 --> 00:51:29,086 Nie wciskaj mi kitu, Martin! 776 00:51:29,086 --> 00:51:31,354 - Nie mam pojęcia o czym mówisz. 777 00:51:31,354 --> 00:51:32,522 - NIE? 778 00:51:32,522 --> 00:51:34,091 Zaloguj się. 779 00:51:34,091 --> 00:51:36,226 Chcę zobaczyć bank serwerów pamięci z tamtej nocy. Zrób to! 780 00:51:36,226 --> 00:51:37,861 - Nie mogę tego zrobić. 781 00:51:37,861 --> 00:51:38,995 - Jasne, że możesz. 782 00:51:38,995 --> 00:51:41,031 Możesz robić co chcesz, prawda? 783 00:51:41,031 --> 00:51:42,666 A może jesteś po prostu psem 784 00:51:42,666 --> 00:51:43,967 który został spuszczony ze smyczy. 785 00:51:46,536 --> 00:51:47,804 - Nie mogę. 786 00:51:47,804 --> 00:51:49,973 - Dlaczego do cholery nie? 787 00:51:49,973 --> 00:51:52,042 - [Józef] Bo przyrzekłem mu zachować tajemnicę. 788 00:51:53,510 --> 00:51:56,012 (napięta muzyka) 789 00:51:56,012 --> 00:51:56,813 - Ostry? 790 00:51:59,883 --> 00:52:01,651 - Znasz tę wiadomość, którą otrzymałeś? 791 00:52:02,853 --> 00:52:04,020 To nie było od Martina. 792 00:52:07,124 --> 00:52:08,425 To było ode mnie. 793 00:52:11,361 --> 00:52:13,463 Przykro mi, Casey. Naprawdę jestem. 794 00:52:13,463 --> 00:52:16,800 Nigdy nie było moim zamiarem, abyś dowiedział się w ten sposób. 795 00:52:16,800 --> 00:52:17,767 - Co zrobiłeś? 796 00:52:18,835 --> 00:52:21,338 - Zobaczyłem szansę i ją wykorzystałem. 797 00:52:23,073 --> 00:52:24,407 William Crawford nigdy w to nie wierzył 798 00:52:24,407 --> 00:52:27,310 w uzbrojeniu technologii na tej planecie, 799 00:52:27,310 --> 00:52:29,412 ale nigdy nie był w pobliżu wystarczająco długo 800 00:52:29,412 --> 00:52:31,681 widzieć taką potrzebę. 801 00:52:31,681 --> 00:52:32,849 - Okłamałeś go? 802 00:52:34,151 --> 00:52:37,020 - Nie, pominąłem. 803 00:52:38,622 --> 00:52:40,090 Wysłałem ciebie i twoich marines 804 00:52:40,090 --> 00:52:41,958 eliminowanie zakażonych gatunków, 805 00:52:41,958 --> 00:52:44,694 i kiedy to robiłeś, 806 00:52:44,694 --> 00:52:48,798 Poprosiłem inny gatunek, aby wszedł i ukradł patozę. 807 00:52:48,798 --> 00:52:50,400 - Jaki gatunek? 808 00:52:50,400 --> 00:52:51,902 - Takiego, którego nie było na porozumieniach, 809 00:52:51,902 --> 00:52:54,538 taki, który był w stanie bezpiecznie przetestować wirusa 810 00:52:54,538 --> 00:52:56,506 na ich własnej planecie i daj mi znać 811 00:52:56,506 --> 00:52:58,475 gdyby skutki tego można było odwrócić. 812 00:52:59,676 --> 00:53:00,877 - Martwe projekcje? 813 00:53:01,945 --> 00:53:03,680 - Gatunek. 814 00:53:03,680 --> 00:53:06,249 Kiedy zdali sobie sprawę, jaką moc ma wirus Nico, 815 00:53:06,249 --> 00:53:08,785 nie chcieli się z nim rozstać, 816 00:53:08,785 --> 00:53:11,922 i uwierz mi, nie było to częścią naszej umowy. 817 00:53:11,922 --> 00:53:15,325 Zaczęli umieszczać jego kawałki na całej planecie. 818 00:53:16,860 --> 00:53:20,230 Skończyło się na tym, że wysłałem kolejną grupę marines, żeby ich odnalazła. 819 00:53:20,230 --> 00:53:25,001 i po pewnym czasie pojawiły się komplikacje. 820 00:53:27,103 --> 00:53:31,308 - Wyleczyliśmy 90% patozy. 821 00:53:31,308 --> 00:53:33,043 - A boty? 822 00:53:33,043 --> 00:53:35,445 - Boty, pracują dla mnie, prywatna ochrona. 823 00:53:35,445 --> 00:53:37,080 Nic nie wiedzą o mojej misji. 824 00:53:37,080 --> 00:53:38,515 - Twoja misja? 825 00:53:38,515 --> 00:53:40,350 Nie jesteś żołnierzem. 826 00:53:40,350 --> 00:53:41,952 - Może nie w prawdziwym tego słowa znaczeniu. 827 00:53:42,986 --> 00:53:47,123 Ale sam to powiedziałeś, jestem pionierem. 828 00:53:47,123 --> 00:53:50,360 Biegnę w nieznane, podczas gdy inni od niego uciekają. 829 00:53:52,062 --> 00:53:53,363 Czy to brzmi znajomo? 830 00:53:55,799 --> 00:53:57,067 - Czy coś z tego było prawdą? 831 00:53:58,401 --> 00:54:01,605 Coś o tobie? Czy ty w ogóle naprawdę umierasz? 832 00:54:03,740 --> 00:54:06,543 - Może trochę przesadziłem, ale to wszystko prawda. 833 00:54:08,345 --> 00:54:12,182 Możesz uważać mnie za handlarza bronią. 834 00:54:12,182 --> 00:54:13,683 W porządku. 835 00:54:13,683 --> 00:54:15,919 Ale moje życie dobiega końca, 836 00:54:15,919 --> 00:54:18,655 i ta patoza to moja ostatnia szansa na ratunek, 837 00:54:18,655 --> 00:54:21,157 nie wspominając już o niezliczonych innych gatunkach 838 00:54:21,157 --> 00:54:23,026 które mogłyby z tego skorzystać w procesie. 839 00:54:23,026 --> 00:54:24,861 To obejmuje ciebie. 840 00:54:24,861 --> 00:54:26,329 - Masz mnie w dupie! 841 00:54:26,329 --> 00:54:27,797 - Gówno mnie to obchodzi? 842 00:54:27,797 --> 00:54:29,366 Nie wysłałbym cię, żeby coś zrobić 843 00:54:29,366 --> 00:54:31,668 czego sam bym nie zrobił. 844 00:54:32,702 --> 00:54:34,170 Po prostu nie jestem w- 845 00:54:34,170 --> 00:54:35,071 - To byłeś ty! 846 00:54:36,206 --> 00:54:38,775 (napięta muzyka) 847 00:54:42,012 --> 00:54:45,682 W tunelu, celując we mnie z pistoletu! 848 00:54:49,686 --> 00:54:51,421 - Musiałem się upewnić. 849 00:54:51,421 --> 00:54:53,023 - [Casey] Pewny czego? 850 00:54:53,023 --> 00:54:55,191 - Żeby można było ci zaufać. 851 00:54:56,459 --> 00:54:58,328 - No cóż, jak możesz oczekiwać, że ci zaufam, 852 00:54:58,328 --> 00:55:00,597 - Casey, po prostu wróć tam, znajdź patozę, 853 00:55:00,597 --> 00:55:03,099 i przynieś mi to z powrotem, a zobaczysz. 854 00:55:03,099 --> 00:55:05,268 Jeśli proces odmładzania jest dla mnie skuteczny, 855 00:55:06,703 --> 00:55:09,706 Mogę wyleczyć miliony chorych ludzi 856 00:55:09,706 --> 00:55:13,376 a może nawet ocalić samo życie za jednym zamachem. 857 00:55:14,711 --> 00:55:15,879 - Nie ma umowy. 858 00:55:15,879 --> 00:55:17,647 - [Martin] On tak naprawdę nie pytał. 859 00:55:24,954 --> 00:55:27,691 - Mari, prawda? Twoja druga połówka? 860 00:55:29,959 --> 00:55:32,796 (szelest papieru) 861 00:55:33,963 --> 00:55:35,165 To jest jej wiza pracownicza, 862 00:55:35,165 --> 00:55:36,700 i wygląda na to, że czeka na recenzję 863 00:55:36,700 --> 00:55:38,668 pod koniec tego miesiąca. 864 00:55:38,668 --> 00:55:40,537 Hmm. 865 00:55:42,572 --> 00:55:44,107 Wiesz, jeśli zrobisz to dla mnie, 866 00:55:44,107 --> 00:55:45,942 Mogę się upewnić, że nigdy nie będzie musiała się martwić 867 00:55:45,942 --> 00:55:49,346 o powrocie na tę martwą planetę. 868 00:55:49,346 --> 00:55:50,613 Bo jeśli ona tam wróci, 869 00:55:50,613 --> 00:55:52,916 wiesz, że to wyrok śmierci, prawda? 870 00:55:56,019 --> 00:55:58,021 Nie chcesz tego dla mnie zrobić, 871 00:56:00,256 --> 00:56:02,726 Upewnię się, że będzie w następnej kapsule. 872 00:56:04,594 --> 00:56:05,495 - Nie zrobiłbyś tego. 873 00:56:09,232 --> 00:56:10,433 - Chcesz mnie wypróbować? 874 00:56:13,269 --> 00:56:15,839 (napięta muzyka) 875 00:56:21,978 --> 00:56:22,879 - W porządku, 876 00:56:24,147 --> 00:56:25,048 Ale Sharp, 877 00:56:27,784 --> 00:56:28,852 Strzelam, żeby zabić. 878 00:56:56,413 --> 00:56:58,081 (Józef wzdycha) 879 00:56:58,081 --> 00:57:00,850 (brzęczenie portalu) 880 00:57:02,786 --> 00:57:06,022 (warkot statku kosmicznego) 881 00:57:11,728 --> 00:57:14,798 (muzyka trzymająca w napięciu) 882 00:57:18,935 --> 00:57:21,337 (wystrzał broni) 883 00:57:40,523 --> 00:57:42,926 (wystrzał broni) 884 00:57:48,398 --> 00:57:50,800 (wystrzał broni) 885 00:57:52,602 --> 00:57:55,004 (wystrzał broni) 886 00:57:58,975 --> 00:58:00,543 - [Joseph] W porządku Martin, jestem tutaj. 887 00:58:00,543 --> 00:58:03,379 W trakcie rozmowy przesyłam łącze do transmisji danych. 888 00:58:03,379 --> 00:58:04,914 - [Martin] Jest blisko. 889 00:58:04,914 --> 00:58:06,549 - [Joseph] W porządku, po prostu trzymaj go z daleka, dopóki nie skończymy. 890 00:58:06,549 --> 00:58:07,484 Następnie zakończ to. 891 00:58:07,484 --> 00:58:08,785 - [Casey] Lepiej się pospiesz. 892 00:58:09,752 --> 00:58:12,822 (muzyka trzymająca w napięciu) 893 00:58:22,532 --> 00:58:25,935 (trzeszczy iskra) 894 00:58:25,935 --> 00:58:29,405 - [Casey] Ostro! Odsuń się od biurka komunikacyjnego! 895 00:58:31,040 --> 00:58:32,175 - [Joseph] Przykro mi, Casey, 896 00:58:32,175 --> 00:58:34,210 ale tak właśnie musi być. 897 00:58:36,779 --> 00:58:38,014 - [Casey] Zabiłeś projekcje 898 00:58:38,014 --> 00:58:39,883 po tym jak obmyślili twój plan! 899 00:58:41,284 --> 00:58:44,787 - [Joseph] Jesteś zbyt mądry, Casey, może dla twojego dobra. 900 00:58:44,787 --> 00:58:47,023 A teraz wyjdź i skończmy to! 901 00:58:50,627 --> 00:58:53,129 (wystrzał z broni) 902 00:58:59,302 --> 00:59:01,804 (strzelanie z broni) 903 00:59:17,287 --> 00:59:20,023 (Józef chrząka) 904 00:59:26,896 --> 00:59:29,699 (brzęczenie portalu) 905 00:59:56,025 --> 00:59:57,093 - On nie żyje. 906 01:00:06,636 --> 01:00:09,539 (Martin jęczy) 907 01:00:12,408 --> 01:00:13,743 - Co mi zrobisz? 908 01:00:13,743 --> 01:00:14,644 Zabić mnie? 909 01:00:16,179 --> 01:00:17,046 - Odpowiesz za to. 910 01:00:17,046 --> 01:00:18,414 - Casey. 911 01:00:18,414 --> 01:00:21,551 - Kiedy wrócę, sugeruję, żeby cię tu nie było. 912 01:00:21,551 --> 01:00:22,819 Czy Pan rozumie? 913 01:00:22,819 --> 01:00:24,821 - Skąd wróciłeś? 914 01:00:24,821 --> 01:00:26,823 - Aby znaleźć członków porozumienia. 915 01:00:26,823 --> 01:00:29,325 William Crawford miał wizję tego miejsca, 916 01:00:29,325 --> 01:00:32,528 i to, to nie jest to! 917 01:00:39,135 --> 01:00:40,737 Można za to odpowiedzieć 918 01:00:40,737 --> 01:00:43,206 (odwzajemnia uderzenie) 919 01:00:45,708 --> 01:00:48,277 (Martin płacze) 920 01:00:50,380 --> 01:00:51,681 - [Józef] Ale w rzeczywistości 921 01:00:51,681 --> 01:00:54,450 Martin nie musiałby za nic odpowiadać. 922 01:00:54,450 --> 01:00:55,918 Pamiętasz to? 923 01:00:55,918 --> 01:00:57,487 - Holografia telekinetyczna. 924 01:00:58,821 --> 01:01:01,057 - [Joseph] Widzisz, technologia jest jak magia. 925 01:01:01,057 --> 01:01:03,826 Trzeba to zobaczyć, żeby w to uwierzyć. 926 01:01:03,826 --> 01:01:06,863 Podczas gdy wszystko, co właśnie widziałeś, działo się na Neo, 927 01:01:06,863 --> 01:01:09,599 Właściwie byłem tutaj, na tej planecie. 928 01:01:09,599 --> 01:01:13,002 Martin miał rację, umieram. (chichocze) 929 01:01:13,002 --> 01:01:14,370 Wszyscy jesteśmy. 930 01:01:14,370 --> 01:01:15,872 Ale to nie był jedyny powód 931 01:01:15,872 --> 01:01:18,908 Tak bardzo się starałem, żeby położyć ręce na patozie. 932 01:01:18,908 --> 01:01:20,376 Pamiętasz tego gościa? 933 01:01:20,376 --> 01:01:23,046 Ostatnim razem, gdy go widziałeś, wydawał się całkiem nieistotny. 934 01:01:23,046 --> 01:01:26,282 ale z całą pewnością nim nie jest. 935 01:01:26,282 --> 01:01:30,086 Stało się to po ataku na NB-22. 936 01:01:31,354 --> 01:01:34,190 Armia technologii stworzona w jednym celu: 937 01:01:34,190 --> 01:01:37,360 eksterminację naszego gatunku. 938 01:01:37,360 --> 01:01:39,162 Spotkałem się z naszymi sojusznikami w kosmosie, 939 01:01:39,162 --> 01:01:41,764 ale poinformowali mnie o upadku naszego gatunku 940 01:01:41,764 --> 01:01:43,633 było nieuniknione. 941 01:01:43,633 --> 01:01:46,002 Widzisz, wyrządziliśmy zbyt wiele szkód, 942 01:01:46,002 --> 01:01:48,938 zbyt wiele zmian w przestrzeni-tkaninie czasu. 943 01:01:48,938 --> 01:01:52,075 Teraz byłby tylko jeden sposób na zmianę naszego kształtu. 944 01:01:52,975 --> 01:01:55,211 Będę musiał wrócić. 945 01:01:55,211 --> 01:01:57,313 To będzie moja nowa misja. 946 01:01:57,313 --> 01:01:59,015 Nie do ND-22 ani NASA 947 01:01:59,015 --> 01:02:01,384 lub gdziekolwiek indziej, gdzie podróżowałem w tym zakresie. 948 01:02:02,385 --> 01:02:05,655 Nie, będę musiał ocalić ludzkość. 949 01:02:05,655 --> 01:02:07,790 Będę musiał znaleźć tę kobietę. 950 01:02:09,158 --> 01:02:11,094 Ona trzyma klucz. 951 01:02:11,094 --> 01:02:15,131 Ale tę misję będziemy musieli zachować na inny raz. 952 01:02:16,032 --> 01:02:18,534 (łagodna muzyka) 953 01:02:26,676 --> 01:02:29,912 (Casey odchrząkuje) 954 01:02:39,088 --> 01:02:40,757 - Myślałem o tym, co powiedziałeś. 955 01:02:42,692 --> 01:02:43,659 Czy to zrobione? 956 01:02:45,294 --> 01:02:46,162 Na razie. 957 01:02:47,597 --> 01:02:49,265 - To brzmi złowieszczo. 958 01:02:53,202 --> 01:02:54,237 - To nie jest kawa. 959 01:02:54,237 --> 01:02:55,204 (Maria chichocze) 960 01:02:55,204 --> 01:02:56,506 - Tak, cóż, 961 01:02:56,506 --> 01:02:58,574 w niektóre poranki potrzebujesz czegoś ekstra. 962 01:03:04,447 --> 01:03:07,383 - Myślę, że mogę na jakiś czas pozbyć się notatnika, 963 01:03:07,383 --> 01:03:09,218 dla odmiany prześpij się. 964 01:03:10,386 --> 01:03:13,222 - Koniec na razie to nie to samo, co koniec. 965 01:03:20,029 --> 01:03:21,430 - To na razie. 966 01:03:32,041 --> 01:03:34,177 - Zanim zapomnę, pozwól mi przejść dalej 967 01:03:34,177 --> 01:03:35,812 mała wiadomość od Aidena Crawforda, 968 01:03:35,812 --> 01:03:38,447 jeden z naszych założycieli tutaj, w głębokim kosmosie. 969 01:03:39,715 --> 01:03:43,586 Każdy ma w sobie trochę słońca, trochę księżyca, 970 01:03:43,586 --> 01:03:46,789 trochę ciemno, trochę jasno. 971 01:03:46,789 --> 01:03:49,659 Każdy z nas ma w sobie zarówno dobre, jak i złe siły 972 01:03:49,659 --> 01:03:53,229 działając wokół nas, przeciwko nam i wewnątrz nas. 973 01:03:54,864 --> 01:03:58,201 Każdy z nas tutaj, na Neo, pragnie żyć w pokoju 974 01:03:58,201 --> 01:04:01,504 ze wszystkim, co jest wokół nas, abyśmy nie zapomnieli. 975 01:04:02,505 --> 01:04:05,641 Jeszcze raz jestem dowódcą Josephem Sharpem, 976 01:04:06,475 --> 01:04:09,212 i witamy w Andromedzie. 977 01:04:09,212 --> 01:04:12,181 (trzeszczenie statyczne) 978 01:04:12,181 --> 01:04:14,984 (muzyka dramatyczna) 979 01:04:54,657 --> 01:04:57,994 (świst statku kosmicznego) 980 01:05:01,063 --> 01:05:03,532 (łagodna muzyka) 981 01:05:22,985 --> 01:05:25,821 - Uścisnąłbym ci rękę, ale tak naprawdę cię tu nie ma. 982 01:05:25,821 --> 01:05:29,625 - Robercie, miło cię widzieć, stary przyjacielu. 983 01:05:29,625 --> 01:05:31,761 - [Robert] Minęło trochę czasu. 984 01:05:31,761 --> 01:05:34,130 Słyszałem, że miałeś kłopoty z Neo. 985 01:05:35,197 --> 01:05:37,466 - Syntetyczna wersja mnie, tak, 986 01:05:37,466 --> 01:05:40,202 ale prawdziwy ja, ten, którego teraz widzisz na hologramie, 987 01:05:40,202 --> 01:05:41,704 żyje i ma się dobrze. 988 01:05:44,907 --> 01:05:49,245 - Co zatem sprowadza cię 1,47 miliona lat świetlnych od domu? 989 01:05:51,113 --> 01:05:52,181 - Błędy. 990 01:05:54,951 --> 01:05:56,052 Paradoks. 991 01:05:56,852 --> 01:05:58,120 - Tymczasowe? 992 01:05:58,120 --> 01:05:59,989 - Paradoks dziadka. 993 01:06:01,257 --> 01:06:03,893 Mówiąc ściślej, jest to pętla informacyjna, 994 01:06:03,893 --> 01:06:05,995 taki, którego tak naprawdę nigdy nie zamknęliśmy, 995 01:06:05,995 --> 01:06:09,165 - Ale wszystko zmieniło się zgodnie z przewidywaniami. 996 01:06:09,165 --> 01:06:10,967 Nie rozumiem. 997 01:06:10,967 --> 01:06:13,736 - Po tym jak William powierzył mi ostatni chip cudownego dziecka, 998 01:06:13,736 --> 01:06:17,039 stworzyliśmy coś, co nazywają bootstrapem, 999 01:06:17,039 --> 01:06:18,541 - Przyczynowość retro, prawda? 1000 01:06:19,942 --> 01:06:23,479 Ale jego żona przekonała go, żeby wysłał cię do NB-22 1001 01:06:23,479 --> 01:06:24,613 i nie Aidena. 1002 01:06:24,613 --> 01:06:26,782 - Tak, ale to duża zmiana 1003 01:06:26,782 --> 01:06:28,918 spowodował skutek sam w sobie, 1004 01:06:30,419 --> 01:06:32,888 taki, którego nigdy nie widzieliśmy 1005 01:06:32,888 --> 01:06:35,558 - Większa niż teoria wymiarów równoległych. 1006 01:06:40,329 --> 01:06:42,565 Jakie konsekwencje? 1007 01:06:42,565 --> 01:06:46,035 - Taki, w którym rasa ludzka nigdy nie istniała. 1008 01:06:47,803 --> 01:06:50,306 - Mówisz o nieomylnej uprzedniej wiedzy. 1009 01:06:51,440 --> 01:06:53,075 - To prawda. 1010 01:06:53,075 --> 01:06:54,777 Musimy cofnąć się w czasie 1011 01:06:54,777 --> 01:06:58,614 dokładnie do momentu, w którym pojawia się doskonały predyktor. 1012 01:06:58,614 --> 01:06:59,515 - Jak? 1013 01:07:00,850 --> 01:07:03,886 Nie mamy możliwości dowiedzenia się, kiedy i gdzie to nastąpi! 1014 01:07:04,720 --> 01:07:06,188 - Zawęziłem to. 1015 01:07:06,188 --> 01:07:09,392 Problem w tym, że musimy cofnąć się w czasie tak daleko 1016 01:07:09,392 --> 01:07:13,929 że każda zmiana, którą dokonamy, może spowodować ogromne konsekwencje, 1017 01:07:13,929 --> 01:07:16,432 te i te sprawy na Sylvanusie 1018 01:07:16,432 --> 01:07:20,002 sprawiło, że moja reputacja została nieco zaniedbana. 1019 01:07:24,273 --> 01:07:25,908 - Przyjechałem tu, żeby żyć w spokoju. 1020 01:07:27,309 --> 01:07:29,645 Byłem na ostatnim statku wypływającym z Ziemi. 1021 01:07:29,645 --> 01:07:31,881 Nie widziałeś, czym stała się ta planeta. 1022 01:07:34,016 --> 01:07:38,754 Może jestem tu szczęśliwa, samotna i naiwna. 1023 01:07:40,022 --> 01:07:42,358 Może wolę zostawić przeszłość tam, gdzie jest. 1024 01:07:44,493 --> 01:07:49,031 - Robercie, jeśli nie wrócimy, Ziemi nie będzie. 1025 01:07:55,838 --> 01:07:57,673 (Robert wzdycha) 1026 01:07:57,673 --> 01:07:59,408 - Dobra, dokąd idziemy? 1027 01:08:01,977 --> 01:08:03,446 (Józef wzdycha) 1028 01:08:03,446 --> 01:08:04,346 - 1883. 1029 01:08:06,515 --> 01:08:09,351 (delikatna muzyka) 1030 01:09:50,352 --> 01:09:53,155 (eteryczna muzyka)